BIS AUF WEITERES ENGAGIERT SICH
S  E  P  I  A  P  O  R  T

IN DER BIO BRANCHE UND MACHT KEINE Adaption + Übersetzung + Lokalisation

D E U T S C H  +  E N G L I S C H

COPY, BUSINESS & LAW, ENTERTAINMENT, MEDIA & SOFTWARE

.... mit Ausnahme von gelegentlichen kreativen Kleinodien für Freunde im entspannten Zeitrahmen zum alleinigen Zwecke der Ergötzung.

Website-Lokalisierung (PDF) und Übersetzungen für
Finance - Download Probe, PDF,
IT - Download Probe, PDF
und Medien (Drehbuch-Dialoge, Screen-Untertitel, Unterhaltungssoftware) - Download Pokemon-Dialoge, PDF

Koordination und Durchführung von Lokalisationsprojekten bei
- Software
- Websites
- Online Content
- Technischen Dokumenten (z.B. Anforderungsmanagement)
- Technischer Dokumentationen (Anwenderhandbücher, Manuals, FAQs)
Informationsarchitektur für zweisprachige Websites inkl. Tests
Aufbereitung von Glossaren und Mapping Tabellen

Dolmetschen von Arbeitsdiskussionen und Präsentationen
Coaching und Live-Support für Vortragende
(Deutsch nach Englisch / Englisch nach Deutsch)
Untertitel/Subtitling für Vortragsunterlagen und Präsentationen
TIPP-Sheet für Verhandlungs-und Projektleiter PDF

Korrekturlesen von elektronischen Veröffentlichungen
 - REITS/FONDS-Prospekte, Geschäftsberichte, Nutzerhandbücher, FAQs, Hi-Tech Produktprofilen und anderem Online-Content wie Wikis, PR-Blogs
 - Formate u.A. Adobe PDF, Websites - html, Intranet - CMS
Informationsarchitektur für zweisprachige Websites testen z.B. Integrität von Hyperlinks, Inhalten, Formaten